|
1- Poème
Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends. J’irai par la forêt, j’irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Et quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur. - Victor Hugo 2- Translation Tomorrow, at dawn, in the hour when the countryside becomes white, I will leave. You see, I know that you are waiting for me. I will go by the forest, I will go by the mountain. I cannot stay far from you any longer.
I will walk, eyes fixed on my thoughts, Without seeing anything outside, nor hearing any noise, Alone, unknown, the back curved, the hands crossed, Sad, and the day for me will be like the night. I will not look at the gold of the evening which falls, Nor the faraway sails descending towards Harfleur. And when I arrive, I will put on your tomb A green bouquet of holly and heather in bloom. Poem! French! Hugo! Haha... I think the imageries are quite nice! The snow and the forest and the setting sun and the flowers in the cold... Spring in Winter, Life in Death. But i do think that the sentiments are rather freaky. I MEAN, he wrote this for his daughter. It just rings of paedophilia la. Not to mention incest. Unless it's a, hmmm, French thing. Or he just likes wallowing in grief. And the irony of going "I will not look at all this beauty around me" when by saying that he already has. Or am I just a cynic. Haha. But sm agrees with me! I got the poem from this website http://www.learnfrenchinboston.com/podcast/efp05_demain.cfm" title="http://www.learnfrenchinboston.com/podcast/efp05_demain.cfm" target="_blank"http://www.learnfrenchinbosto... (support her: make a donation!) and the lady spent such a long time analysing this LINEBYLINE I ended up memorising the entire poem by the end of it. Reminds me of nj days with champagne going thru heartofdarkness - which could really turn the sky dark man, by the time we were done. I remember after the final intensive makeup lesson we emerged from class to a thunderstorm. A fitting conclusion to the book, really. Haha. Man, jc seems such a long-ago thing! The more we grow up, the more there is for us to look back on. No wonder by the time people grow old they morph into mellow nostalgic story-recounters rocking in chairs, with dreamy benevolent smiles and vision bathed in sepia. And La Vie en Rose playing in the playground. Jeux d'enfants!
|